[7/25追記]!Balor 8 Heart Event Spoiler!
ハート８イベントのネタバレ全開なのでお気をつけて


click to read more
（日本語口調がわからないので自分の解釈での翻訳です）

「私のことを詐欺師呼ばわりするなんて、君こそ一体誰なんだ？君の方が、首都ではほとんどの人より長く盗んだり騙したりしてきたじゃないか。君は金のためならどんな卑しいことも厭わない、そうだろ？」

あの…ウィードルってバロルさんの何なんですか？？？？？？？？？（混乱）
昔っからの知り合いなの？？？？関係性萌えする人間なのでここの二人の関係が刺さってしまい、ファーマーとのやりとりももちろんものすごく萌えたんですけどそれ以上にこの二人のやり取りなに？？？？？？になってしまった。すっごい執着してくるね


「ウィードルの言っていることは⋯間違ってない。俺は過去に、誇れないことをしてきた。生き残ろうともがくただの子供だったんだ。でも、今の俺は違う人間だ。ずっとそうだよ。君（ファーマー）に会ってからは、なおさらね。」


っていうバロルさんがすごく良かった。でもウィードルが全然信じなかったのを見ると、ミストリア来る前は悪かったのか？そして来て徐々に変わっていったのかな？それとももっと前？どうなんだろうその辺…
バロルさんがこんなに真摯に話しているのに「素敵！なんて誠実なんだ！」みたいに茶化すウィードルがまじで面白過ぎて笑ってしまった。その後「彼に惑わされないで」ってファーマーに釘をさしてくる良い悪役っぷり。
子供の頃生き残ろうと必死だった頃のこと思うと切なくなるなあ…首都で孤独に生きてきたんだろうけど、初めてミストリアみたいな田舎に来て人の温かさに触れたんだろうか。生き抜いてくれて、出会ってくれてありがとう…の気持ちになったよね⋯
以前フォロワーさんが仰ってた「彼がカレーが好物なのって、もしかしたら家々から漂ってくるカレーの匂いに郷愁を感じていたからかも」っていうのめちゃくちゃ好きで…彼は無意識にhomeを求めてたんじゃないかな、とも思う。


ウィードル「これはバロルのただの芝居だ、まだ間に合ううちに逃げた方がいい。君がバロルにとって役に立たなくなった途端、彼は君を裏切るだろう」

VS

ファーマー「あなたが本当にバロルのことを知っているのなら、彼が変わったことに気づくはずだ。自分は彼を信じる」


この二人のバロルさんへの寒暖差で交互浴してます。昔のバロルと現在のバロルで解釈対決してる⋯！？でも昔はバロルさんがウィードル以上に悪党だったのかと思うとそこんとこ、もっと詳しく教えてくれ…という気持ちになる。
ウィードルの、"金のために何でもやってきた人間が簡単に変わるわけが無い"って断言してくるの私はめちゃめちゃ好きだな。
ウィードルが昔から知ってる感じを匂わせてくるのは、これひょっとして育ての親的な存在なのかなとも思ったんだけどそのあたりの話は出ませんでしたね。


ハート８以後のセリフでバロルさんが「自分の過去についていつか話すから、待っていてほしい。そして君の過去もいつか教えてほしい」と言ってたのがと～っても良かった。
今回翻訳してて思ったのはバロルさんの一人称はやっぱり「俺」だろうなあ…ということ。ウィードルは「私」っぽいよね。
あと、今回表情パターンが増えましたね…バロルさんの苦悩する顔２パターン、めっっっっっっっっちゃ良かったです。ウィードルの企みニヤリ顔も良かった～…


ファーマーとバロルさんの間では信頼関係がめちゃくちゃ育まれているんだけど、この後にウィードルの言った通りバロルさんの裏切りエピソードとかが来たらそれはそれでめちゃくちゃ萌えてしまうな…とか考えてしまった。
そんなエピソードは来るわけないですけどね……！😂

---
バロルさんと日々の会話してたら「昔スパイ活動や少しの盗みを働いていた」っていう話が出てきた。スパイ活動ってなに～！？
「すべては他人の金儲けのため。それが俺の生き残り方だった。冒険者ギルド出身の君なら共感できるかもしれないな？」うわ～～言い回しがいちいちなんか胸にくる。
この後の選択で「自分もひとつやふたつそういう汚い仕事をしたよ」か「幸いそういう仕事はしなくて済んだ」があるけどこれは思わず共感する方選んじゃったな。
「ああいう稼業だと誰のために働くかなんて、必ずしも自分で決められないことあるよね？」って微笑まれて可愛かったです…そうだよね…
逆にこれ共感以外だとどんな反応を示すんだろう。
しかし私の選択肢でファーマーが汚い仕事を過去にやったことになっちゃったなあ…😀close